1 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Ti si Hunter. 2 00:02:48,669 --> 00:02:49,628 Ja sam Elle. 3 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 ja znam 4 00:02:53,340 --> 00:02:56,719 Volim te... u svemu. 5 00:03:02,975 --> 00:03:05,435 Ne moraš mi se prodavati. 6 00:03:09,356 --> 00:03:10,900 Dao sam svoju sobu. 7 00:03:12,568 --> 00:03:13,986 To je nesreća. 8 00:03:14,945 --> 00:03:19,033 Avioprijevoznik je izgubio moju prtljagu zbog magle. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Bila je to katastrofa. 10 00:03:22,912 --> 00:03:25,289 Zar nisi jadna djevojčica sa šibicama. 11 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 Hans Christian Andersen. 12 00:03:33,047 --> 00:03:35,591 Ne slušam baš europsku glazbu. 13 00:03:40,971 --> 00:03:41,805 hajde 14 00:03:48,729 --> 00:03:51,731 Baš sam uzbuđena biti u filmu s tobom. 15 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Jebi me. 16 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Moja soba je ovamo. 17 00:05:40,716 --> 00:05:41,592 hej 18 00:05:43,427 --> 00:05:47,931 Znaš, mogu ostati na kauču. Izgleda super udobno. 19 00:05:49,516 --> 00:05:52,519 Možeš ostati sa mnom. Samo skidam lice. 20 00:05:53,896 --> 00:05:56,565 U redu. Cool. 21 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Ne znam mogu li ovo objaviti. 22 00:06:13,165 --> 00:06:16,752 Ljudi će reći da sam postao... nepovezan. 23 00:07:44,047 --> 00:07:45,257 Možete li mi pomoći s ovim? 24 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Imaš skup ukus. 25 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Datum igranja? 26 00:08:01,857 --> 00:08:04,650 Ta narukvica nije bila cool godinama. 27 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 To je za mase. 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,823 Za mase? Oh, tako si nepovezan. 29 00:08:10,824 --> 00:08:11,782 fuj 30 00:08:11,783 --> 00:08:13,619 Tko bi želio biti blizak? 31 00:08:15,913 --> 00:08:17,331 Hunter želi biti blizak. 32 00:08:18,290 --> 00:08:19,582 to je... 33 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 stvar metrike. 34 00:08:20,876 --> 00:08:23,295 Oh... ne, ne, ne. 35 00:08:24,254 --> 00:08:26,297 Možeš pustiti da te brojke mjere, 36 00:08:26,298 --> 00:08:28,675 ali ne možeš se mjeriti po brojevima. 37 00:08:29,301 --> 00:08:32,596 To je mudro. Jeste li to pokupili u zvučnoj kupki? 38 00:08:36,266 --> 00:08:38,142 Nema niti jedne osobe... 39 00:08:38,143 --> 00:08:39,810 na ovoj planeti... 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 to je kao ti. 41 00:08:47,486 --> 00:08:48,861 Ti si vrlo konkretan... 42 00:08:48,862 --> 00:08:51,072 spec. zvjezdane prašine. 43 00:08:51,073 --> 00:08:52,199 Stop! 44 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 Ne. Ti prestani! Ovo nešto znači. 45 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 Reci to sa mnom. 46 00:09:03,627 --> 00:09:10,384 Ja sam potpuno jedinstvena svijest. 47 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Ja sam potpuno... 48 00:09:15,472 --> 00:09:19,226 jedinstvena svijest. 49 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 I stvoren sam... 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,564 od zvjezdane prašine. 51 00:09:25,816 --> 00:09:32,781 Napravljen sam od zvjezdane prašine. 52 00:09:34,533 --> 00:09:38,996 Onog trenutka kad to zaboraviš je trenutak kad nestaneš. 53 00:09:48,797 --> 00:09:52,551 Žao mi je, ali... tko ste vi? 54 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Htio bih da upoznaš Dominique. 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 Moja maćeha. 56 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Ali ti si tako mlad. 57 00:10:13,071 --> 00:10:16,533 A ti ne znaš ništa o Johnnyju Thundersu. 58 00:10:19,995 --> 00:10:21,580 Taj moj otac. 59 00:10:41,266 --> 00:10:44,895 Voli lijepe stvari i lijepih ljudi. 60 00:10:47,481 --> 00:10:49,315 On je moćan čovjek. 61 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Ako misliš da se igra s tobom... 62 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 ...on je. 63 00:11:01,161 --> 00:11:04,498 Ako mislite da je iskren prema vama... 64 00:11:07,084 --> 00:11:08,043 ...on je. 65 00:11:11,046 --> 00:11:13,507 Ponekad vas želi impresionirati. 66 00:11:15,926 --> 00:11:18,637 Drugi put želi biti impresioniran tobom. 67 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Obično ovo drugo. 68 00:11:23,517 --> 00:11:26,311 U njegovom umu, ili ga imaš ili nemaš. 69 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 Mora biti genetski jer ja sam na isti način. 70 00:12:12,357 --> 00:12:13,275 jao 71 00:12:14,568 --> 00:12:16,069 Ubola si me. 72 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Oh, Bože. 73 00:12:20,365 --> 00:12:21,700 Tako mi je žao. 74 00:12:24,494 --> 00:12:25,370 nije li... 75 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 znak sreće? 76 00:12:39,134 --> 00:12:41,428 Zapravo, jest. 77 00:12:48,977 --> 00:12:53,273 Ubod igle je znak... uspjeh. 78 00:13:04,951 --> 00:13:10,247 Jebeno me bocni, kučko. Po mogućnosti... 79 00:13:10,248 --> 00:13:12,626 u oku. 80 00:13:19,174 --> 00:13:23,845 Jeste li doživjeli... nesreću? 81 00:13:26,806 --> 00:13:30,769 Ja sam žrtva magle. 82 00:13:43,532 --> 00:13:47,327 To nije magla moraš se brinuti, 83 00:13:48,703 --> 00:13:53,333 to je ono što magla donosi. 84 00:14:22,612 --> 00:14:25,824 To je tragedija ako mene pitate. 85 00:14:27,576 --> 00:14:31,120 Nešto što nijedan otac ne bi trebao trpjeti. 86 00:14:33,248 --> 00:14:34,498 I remember... 87 00:14:34,499 --> 00:14:36,334 dan kada si rođen. 88 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Dan kad sam vidio svemir. 89 00:14:46,052 --> 00:14:47,887 My dear, Elle... 90 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 I will always carry you. 91 00:14:51,725 --> 00:14:52,726 Uvijek. 92 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Nisam mogao zamisliti da ću te izgubiti. 93 00:14:58,273 --> 00:15:01,651 Ali da jesam, pretražio bih zemlju dok mi noge nisu prestale raditi. 94 00:15:05,071 --> 00:15:08,449 I kad bih morao ubiti da bih te pronašao, 95 00:15:08,450 --> 00:15:11,160 I'd do it. I nastavio bih to raditi. 96 00:15:11,161 --> 00:15:16,499 Ucrvenio bih oceane before I gave up on you. 97 00:15:21,129 --> 00:15:25,050 I to... cure moje drage... 98 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 ... je tragedija The Leatherman. 99 00:15:36,603 --> 00:15:37,646 WHO? 100 00:15:51,701 --> 00:15:57,831 Leatherman je otac 101 00:15:57,832 --> 00:16:01,126 tražeći svoju kćer izgubljen u podzemlju. 102 00:16:03,505 --> 00:16:07,258 Otac proklet da traži živote. 103 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Tko na kraju zaboravi koga traži. 104 00:16:12,347 --> 00:16:17,185 Ali kad se magla vrati, on se sjeti. 105 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 On je se sjeća. 106 00:16:23,066 --> 00:16:25,901 On dolazi s maglom. 107 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 Traženje. 108 00:16:28,530 --> 00:16:29,988 Njegovo lice... 109 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 beskrajni ponor. 110 00:16:32,826 --> 00:16:35,869 Njegova snaga nesavladiva. 111 00:16:35,870 --> 00:16:39,873 Nosi kožne rukavice prekriven dijamantima oštrim kao britva, 112 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 tražeći je 113 00:16:41,126 --> 00:16:42,876 i svaka djevojka koja ga vidi. 114 00:16:42,877 --> 00:16:47,464 Jer kad ga vidiš, vidi svoju kćer i pokušat će i 115 00:16:47,465 --> 00:16:50,676 uništiti tebe i sve oko tebe doći do nje. 116 00:16:50,677 --> 00:16:52,804 A jedini način da ga ubijem... 117 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 ...je odsjeći ruke. 118 00:17:05,275 --> 00:17:07,944 Zato kažu... 119 00:17:08,737 --> 00:17:13,867 čuvajte svoje kćeri. Ili hoće. 120 00:17:20,206 --> 00:17:24,502 Tata... je fascinantan. 121 00:17:30,341 --> 00:17:31,801 On je samo čovjek za novac. 122 00:17:32,927 --> 00:17:35,013 I možeš ga zvati Johnny. 123 00:17:39,726 --> 00:17:41,060 U redu. 124 00:17:43,855 --> 00:17:50,820 Nisam očekivao Johnnyja biti takav makar malo. 125 00:17:53,948 --> 00:17:57,826 Tako je znatiželjan i brižan. 126 00:17:57,827 --> 00:17:59,578 On ima tu obrnutu logiku 127 00:17:59,579 --> 00:18:03,458 gdje on misli da jebene djevojke mojih godina nekako će ga približiti meni. 128 00:18:06,419 --> 00:18:12,175 Ali nije li on, kao, oženio Dominique? 129 00:18:47,418 --> 00:18:49,378 Zašto me ostavljaš, tatice? 130 00:18:52,173 --> 00:18:54,968 Želim te i Dominique ponovno biti prijatelji. 131 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 To je slatka fantazija. 132 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Elle, snimanje filma je kao ići u rat. 133 00:19:07,856 --> 00:19:10,024 Zbližit će vas djevojke. 134 00:19:13,111 --> 00:19:16,447 Ovdje sam jer sam htjela da idem s tobom u rat. 135 00:19:18,491 --> 00:19:21,995 Nikada ne bih pristala na ovo kad bih znao da ćeš otići. 136 00:19:23,413 --> 00:19:26,875 Samo ću smetati da se vas dvoje pomirite ako ostanem. 137 00:19:30,211 --> 00:19:33,840 Vi djevojke se okupljate tako ponovno postajemo obitelj. 138 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 Dominique je jedna od nas. 139 00:19:40,930 --> 00:19:44,684 Ona je poput nas, ali nije jedna od nas. 140 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Postoji razlika. 141 00:19:51,941 --> 00:19:54,152 Voli te nešto žestoko. 142 00:19:56,237 --> 00:19:58,114 Možda i više nego me voli. 143 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Ovaj film će biti pakao. 144 00:20:25,141 --> 00:20:30,187 Obećaj mi da ćeš biti dobra djevojka i lijepo se igraj dok me nema. Hmm? 145 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Hmm. 146 00:23:26,364 --> 00:23:29,367 Što ona radi? 147 00:23:58,354 --> 00:24:00,438 pomozi mi! 148 00:24:00,439 --> 00:24:02,524 pomozi mi! 149 00:24:02,525 --> 00:24:04,901 pomozi mi! pomoć-- 150 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 tatice! 151 00:29:12,710 --> 00:29:14,462 Samo me ubij. 152 00:29:26,974 --> 00:29:28,058 ne mogu 153 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Žao mi je, ali... 154 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 ... da li vi dečki želite čuti nešto strašno? 155 00:30:03,761 --> 00:30:08,224 Pao sam Leatherman zečja rupa sinoć. 156 00:30:15,189 --> 00:30:21,737 I sve što je Johnny rekao je istina. 157 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 i... 158 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 postoje ta bića... 159 00:30:32,248 --> 00:30:35,626 nazivaju kingmakers. 160 00:30:37,586 --> 00:30:41,882 Ovaj par žena, uvijek dolaze u dvoje. 161 00:30:43,592 --> 00:30:49,431 I mogu biti stari ili mladi. 162 00:30:50,933 --> 00:30:54,603 Grozno ili lijepo. 163 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 A ponekad... 164 00:30:58,607 --> 00:31:03,862 čak mogu postati lisice koje mijenjaju oblik. 165 00:31:05,281 --> 00:31:06,865 S više repova. 166 00:31:07,825 --> 00:31:09,409 Čarobne lisice? 167 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Da. 168 00:31:11,287 --> 00:31:15,207 I oni su vodiči za Leathermana. 169 00:31:17,167 --> 00:31:20,546 I nisu ni dobri ni zli. 170 00:31:21,380 --> 00:31:22,673 Neutralan. 171 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Moralno dvosmislen. 172 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Ovo je legalno. 173 00:31:30,681 --> 00:31:35,435 Ovaj kožni tip postoji već oduvijek. 174 00:31:35,436 --> 00:31:39,189 Neke kulture nazovite ga Kraljem kože, 175 00:31:40,190 --> 00:31:42,610 ali većina ljudi... 176 00:31:45,446 --> 00:31:47,197 ...nazovi ga... 177 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 ...vraga. 178 00:31:50,284 --> 00:31:54,204 Oh... ne, ne vrag. 179 00:31:55,664 --> 00:32:01,544 I to su ove čarobne dame lisice 180 00:32:01,545 --> 00:32:06,967 koji mu pomažu pronaći svog razarača. 181 00:32:08,761 --> 00:32:12,806 Oni su ti koji ga čine. 182 00:32:15,476 --> 00:32:19,020 I oni su ti... 183 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 tko ga dokrajči! 184 00:32:27,321 --> 00:32:30,615 Samo želim da razumiješ 185 00:32:30,616 --> 00:32:35,287 da ono što smo vidjeli nije normalno ubojstvo. 186 00:32:38,874 --> 00:32:41,710 Koji je kurac normalno ubojstvo? 187 00:32:47,925 --> 00:32:51,428 Osjećam se kao vas dvoje trebao bi biti malo više traumatiziran zbog ovoga. 188 00:32:52,513 --> 00:32:55,474 Trauma dolazi u svim oblicima. 189 00:32:58,102 --> 00:33:04,441 Mislim, nisam se mogao ni pretvarati danas ubiti Elle. 190 00:33:07,569 --> 00:33:12,366 Stvarno mislim da smo vidjeli Leathermana. 191 00:34:03,333 --> 00:34:04,959 Elle. 192 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Tužno je propustiti tvoj veliki dan sutra, 193 00:34:07,796 --> 00:34:13,510 ali sretni što možemo zakopati ratne sjekire. Koristite ga s ljubavlju. Tata. 194 00:39:05,302 --> 00:39:07,262 Vidio sam Leathermana. 195 00:39:09,139 --> 00:39:11,308 Vidjela sam da mi je uzeo kćer. 196 00:39:15,103 --> 00:39:16,521 Je li on duh? 197 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Čudovište? Bog? 198 00:39:23,111 --> 00:39:24,236 ne znam 199 00:39:25,697 --> 00:39:30,994 Ali ono što znam je magla se vratila. 200 00:39:33,121 --> 00:39:34,206 Djevojke umiru. 201 00:39:36,750 --> 00:39:40,003 Nikada je neću prestati tražiti. 202 00:39:44,758 --> 00:39:46,176 Jenki. 203 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Dobrodošli. 204 00:39:58,563 --> 00:40:01,525 Vojniče K, prošlo je dosta vremena. 205 00:40:02,025 --> 00:40:04,068 Mislio sam da si do sada otišao kući. 206 00:40:04,069 --> 00:40:06,946 Ne još, ali možda uskoro. 207 00:40:06,947 --> 00:40:07,906 Je li tako. 208 00:40:08,532 --> 00:40:10,242 Donio sam vam najnovije izdanje. 209 00:40:13,578 --> 00:40:15,538 Ne mogu to prihvatiti. 210 00:40:15,539 --> 00:40:19,501 Jutros sam to završio. Vašoj će se kćeri svidjeti. 211 00:40:21,586 --> 00:40:22,546 Htio bih ovo kupiti. 212 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Hvala detektive. 213 00:40:46,945 --> 00:40:48,947 Komplimenti Uncle Sama. 214 00:41:10,218 --> 00:41:11,845 Tko je to bio? 215 00:41:14,973 --> 00:41:18,976 Najtužnija osoba na svijetu. 216 00:41:22,397 --> 00:41:27,027 On je američki vojnik. Zovemo ga redov K. 217 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Dovodio je svoju kćer ovdje... 218 00:41:34,367 --> 00:41:37,329 dok jedne noći nije nestala. 219 00:41:39,623 --> 00:41:42,375 Jedna od mnogih djevojaka koje su otete... 220 00:41:44,002 --> 00:41:47,714 To se dogodilo kada je došla magla. 221 00:41:55,722 --> 00:41:56,765 sjećam se... 222 00:41:58,892 --> 00:42:01,269 Dakle, njegova kći bila je jedna od onih nestalih djevojaka... 223 00:42:03,563 --> 00:42:06,566 Neki ljudi kažu da je to bilo čudovište... 224 00:42:08,526 --> 00:42:10,946 Stvorenje iz podzemlja. 225 00:42:18,912 --> 00:42:21,914 Mnogo je duhova među nama. 226 00:42:21,915 --> 00:42:26,419 Ali što se dogodilo tim djevojkama, dogodilo u rukama čovjeka. 227 00:42:30,382 --> 00:42:31,716 Hvala detektive. 228 00:45:07,789 --> 00:45:09,124 Ulazi. 229 00:45:24,931 --> 00:45:26,099 Ulazi. 230 00:46:13,646 --> 00:46:16,023 Ljudi mi govore da imam želju za smrću. 231 00:46:18,651 --> 00:46:20,110 Razmišljao sam o tome. 232 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 Mislio sam da umrem... 233 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 I idi k vragu. 234 00:46:29,496 --> 00:46:30,914 Kad bih otišao u pakao... 235 00:46:32,415 --> 00:46:34,042 Mogao bih pronaći Leathermana. 236 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 Kad bih ga našao... 237 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Mogao bih ga ubiti. 238 00:46:41,841 --> 00:46:43,927 Ubij ga i vrati je natrag. 239 00:46:47,555 --> 00:46:48,973 Ne mogu ti reći. 240 00:46:50,558 --> 00:46:51,518 Ne sad. 241 00:46:54,812 --> 00:46:55,688 dovraga... 242 00:46:56,731 --> 00:46:57,774 može čekati. 243 00:47:53,329 --> 00:47:54,747 Drži ovo. 244 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Taoka. 245 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Daj mi svoj mač. 246 00:51:48,314 --> 00:51:52,443 Samo ubij tu kučku za mene, Platit ću ti koliko god želiš. 247 00:52:37,196 --> 00:52:40,324 Ovaj put si stvarno zajebao. 248 00:52:41,909 --> 00:52:44,120 Suosjećam s tvojom situacijom. 249 00:52:45,121 --> 00:52:47,081 Izgubiti dijete na način na koji si ti to učinio. 250 00:52:50,376 --> 00:52:51,919 Pa Yakuza je jedno... 251 00:52:52,753 --> 00:52:54,839 ali naši prijatelji u policijskoj postaji... 252 00:52:57,550 --> 00:53:00,219 ...ne mogu imati muškarce zamijeniti milost za slabost. 253 00:53:12,690 --> 00:53:15,151 Niste uspjeli zaštititi svoju obitelj. 254 00:53:16,527 --> 00:53:18,779 Zato vas ovako tretiraju. 255 00:53:21,657 --> 00:53:23,159 To je karma. 256 00:53:27,872 --> 00:53:30,708 Komplimenti Uncle Sama. 257 00:53:47,934 --> 00:53:49,727 Hm-mh. 258 00:53:58,277 --> 00:54:02,990 Tata. Tata. 259 00:54:05,201 --> 00:54:06,410 Tata. 260 00:54:11,207 --> 00:54:12,624 Tata. 261 00:54:14,669 --> 00:54:15,836 Tata. 262 00:54:37,858 --> 00:54:41,862 To nije magla morate se brinuti. 263 00:54:43,280 --> 00:54:46,951 To je ono što magla donosi. 264 00:54:50,204 --> 00:54:53,916 Kad se magla vrati, sjeća se. 265 00:54:54,667 --> 00:54:59,839 Tata! Tata! 266 00:55:02,049 --> 00:55:07,847 I uništit će sve i svatko na svom putu da dođe do nje. 267 00:55:10,057 --> 00:55:12,727 Čuvaj se tvojih kćeri... 268 00:55:14,478 --> 00:55:15,771 ili hoće. 269 00:55:57,646 --> 00:55:58,689 Malo je performativno... 270 00:55:59,565 --> 00:56:01,567 ali to je tradicija. 271 00:56:32,723 --> 00:56:37,561 To je tako cool. Vi govorite Wolf. 272 00:56:40,147 --> 00:56:41,941 Stalno smo to govorili. 273 00:56:44,026 --> 00:56:46,153 To je naš tajni jezik. 274 00:56:48,823 --> 00:56:50,449 znaš... 275 00:56:53,244 --> 00:56:58,124 kada sam prvi put sreo Elle, rekla mi je da je siroče. 276 00:57:00,668 --> 00:57:02,461 Pa sam joj častio piće cijelu noć. 277 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Moja mala djevojčica sa šibicama. 278 00:57:08,509 --> 00:57:12,679 Toliko se napila, Morao sam je dovesti kući. 279 00:57:12,680 --> 00:57:16,225 I povratila je po meni i mom krevetu. 280 00:57:18,060 --> 00:57:20,020 I od tada se volimo. 281 00:57:34,451 --> 00:57:36,120 I ja želim biti siroče. 282 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Trebamo li večeras glumiti siročad? 283 00:57:40,916 --> 00:57:42,876 Niko je u gradu. 284 00:57:42,877 --> 00:57:44,962 Vjerojatno bi nas sve posvojio. 285 00:57:46,088 --> 00:57:48,339 Taj... Nico? 286 00:57:48,340 --> 00:57:50,341 Vrati jezik u usta. 287 00:57:50,342 --> 00:57:51,302 Oh! hajde 288 00:57:52,094 --> 00:57:56,223 Obožavam Niku, i oduvijek te želio upoznati. 289 00:57:58,934 --> 00:58:01,020 Naravno da me želi upoznati. 290 00:58:01,979 --> 00:58:03,814 Poznato je da mrzi mog oca. 291 00:58:04,231 --> 00:58:05,608 Pročitala sam to. 292 00:58:06,859 --> 00:58:09,111 Dao sam našem vozaču slobodnu noć. 293 00:58:09,987 --> 00:58:13,657 Nema potrebe da imam jednog od muževa cinkaroši koji nas prate. 294 00:58:16,869 --> 00:58:18,037 idem kući. 295 00:58:21,248 --> 00:58:24,627 Stvarno želiš da noć završi? 296 00:59:07,127 --> 00:59:13,384 Tvoj jebeni tata, Johnny Thunders je bolesni drkadzija. 297 00:59:24,520 --> 00:59:25,396 Bok. 298 00:59:32,194 --> 00:59:34,780 Volim čudna sranja. U redu? 299 00:59:36,156 --> 00:59:38,575 Kao pravo nakazno sranje. 300 00:59:40,244 --> 00:59:44,456 Ali Johnny, on je sljedeća razina. 301 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Bili smo u ovom... 302 00:59:47,459 --> 00:59:49,962 lezbijska oni/njih izvedba. 303 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Zapravo, bilo je prilično zanimljivo. Jebena mrzovoljna gomila. 304 00:59:56,427 --> 01:00:00,139 I u kutu cijele stvari, tu je bio Johnny. 305 01:00:01,432 --> 01:00:06,061 A Johnny je pokazivao točno na mene. Kao, pravo na mene. 306 01:00:07,980 --> 01:00:10,190 Želite li vidjeti nešto strašno? 307 01:00:11,275 --> 01:00:17,739 Sljedeće što znam je da sam u ovom umjetničkom studiju iza trgovine knedlama u Kineskoj četvrti, 308 01:00:17,740 --> 01:00:24,579 gledajući super umjetničku instalaciju o jednom od najvećih živućih umjetnika 309 01:00:24,580 --> 01:00:28,459 tetoviranje lubanje na jebenom fetusu. 310 01:00:29,376 --> 01:00:32,795 fuj Kao beba? 311 01:00:32,796 --> 01:00:34,381 Kao mrtva beba, da. 312 01:00:35,674 --> 01:00:37,925 - I Johnny je ovo vidio? - Oh, da. 313 01:00:37,926 --> 01:00:41,889 Kupio ju je upravo tamo. Platili su ga oko 10 tisuća. Unovčiti. 314 01:00:42,598 --> 01:00:45,017 Znate li za ovo? Jeste li vidjeli fetus? 315 01:00:50,606 --> 01:00:52,316 Otac me štiti. 316 01:00:55,569 --> 01:00:57,111 pa... 317 01:00:57,112 --> 01:00:59,030 zar nisi tatina mala beba. 318 01:01:03,577 --> 01:01:07,373 Možda mu čak i kažem kako ne možeš držati ruke dalje od moje maćehe. 319 01:01:17,049 --> 01:01:20,928 Lovac. Što je ovo strašno želiš mi pričati o? 320 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 O, moj Bože, bilo je tako strašno. 321 01:01:26,141 --> 01:01:28,184 Jeste li čuli za Leathermana? 322 01:01:29,436 --> 01:01:30,270 Što? 323 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 Kožar. 324 01:02:15,607 --> 01:02:18,277 Smrt ima svoje vrijeme. 325 01:02:19,987 --> 01:02:23,490 Moja kći nije dobila ni sekunde više nego što je trebalo. 326 01:02:29,204 --> 01:02:32,875 Kad bih mogao obrisati bol sa njenih stopala, Ja bih. 327 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Tijelo je krivo vrijeme. 328 01:03:01,236 --> 01:03:04,072 Sjećanja krive vrijeme. 329 01:03:05,532 --> 01:03:08,534 Ali znam da se vrijeme klanja ljubavi. 330 01:03:08,535 --> 01:03:10,204 I samo ljubav. 331 01:04:38,250 --> 01:04:40,419 Yoko večeras nije ovdje. 332 01:04:54,016 --> 01:04:56,685 Bilo je teško za tebe... 333 01:04:57,352 --> 01:04:58,937 Vojnik K. 334 01:05:05,110 --> 01:05:09,823 Poznajem tvoje srce pocrnjelo je od tuge. 335 01:05:12,492 --> 01:05:14,076 Većina ljudi... 336 01:05:14,077 --> 01:05:18,999 odabrati živjeti u a ugodna količina boli. 337 01:05:20,876 --> 01:05:22,293 ali ti... 338 01:05:22,294 --> 01:05:28,216 vojnik K, odabrali ste živjeti u agoniji. 339 01:05:31,303 --> 01:05:34,514 Ti si samo uspomena koju nećeš pustiti. 340 01:05:41,480 --> 01:05:43,398 To kod nas neće djelovati. 341 01:05:52,366 --> 01:05:58,162 Znamo da je tvoja djevojka snažno dijete, 342 01:05:58,163 --> 01:05:59,830 otporan. 343 01:06:01,375 --> 01:06:06,003 Samo je njezina volja održavala njezinu krv toplom. 344 01:06:06,004 --> 01:06:08,006 Sve ove godine. 345 01:06:14,471 --> 01:06:17,181 Znamo da ona nije daleko od vas. 346 01:06:20,310 --> 01:06:22,229 Ona je u njegovom kraljevstvu. 347 01:06:23,188 --> 01:06:28,819 Njegovo kraljevstvo u magli. A magla... 348 01:06:29,986 --> 01:06:34,574 je točno ispred vas. 349 01:06:43,542 --> 01:06:46,670 Kožar mora umrijeti. 350 01:06:48,588 --> 01:06:53,885 i onda, i tek tada ćeš vidjeti svoju kćer. 351 01:09:45,557 --> 01:09:47,350 Ali sjetite se vojnika K... 352 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 uhvatiti duha... 353 01:09:52,480 --> 01:09:57,944 moraš postati duh. 354 01:10:55,001 --> 01:10:57,128 Poklon za mog psića. 355 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Znaš da ovo neće ići. 356 01:11:55,228 --> 01:11:56,896 Što ne ide? 357 01:12:00,066 --> 01:12:01,985 Ovaj film nas neće popraviti. 358 01:12:16,291 --> 01:12:19,627 Nemam nikakvih zabluda o popravljanju nas. 359 01:12:25,884 --> 01:12:28,303 Ne volim te da bi mi uzvraćao ljubav. 360 01:12:30,096 --> 01:12:31,973 Samo radim. 361 01:12:54,662 --> 01:12:59,042 Krist. Ta djevojka je jebeno nepodnošljiva. 362 01:13:00,752 --> 01:13:03,797 Stvarno moli da je se dodirne. 363 01:13:05,673 --> 01:13:09,051 Zamislite da ste tako privlačni, ali to nejebeno. 364 01:13:09,052 --> 01:13:12,347 Joj! Pa zar nisi zao? 365 01:13:17,352 --> 01:13:20,605 Spavala sam s Nicom neku noć. 366 01:13:32,117 --> 01:13:33,451 To je podlo. 367 01:13:34,786 --> 01:13:38,831 Suprotan. Imao je okus poput sapuna. 368 01:13:38,832 --> 01:13:40,708 To je nekako još gore. 369 01:13:42,335 --> 01:13:44,587 Nekako mi se sviđa njegov okus. 370 01:13:47,257 --> 01:13:48,508 Zna li Johnny? 371 01:13:55,348 --> 01:14:00,979 Tvoj otac i ja uživamo u našim tajnama. 372 01:14:03,773 --> 01:14:05,692 To je dio našeg ugovora. 373 01:14:09,404 --> 01:14:10,905 Ali mi ne lažemo. 374 01:14:12,407 --> 01:14:16,035 Ne jedno drugom i ni kome drugome. 375 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 Osim tog jednog puta. 376 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 Osim tog jednog puta. 377 01:14:32,218 --> 01:14:34,095 Osjećaš li se kao da sam te zamijenio? 378 01:14:40,435 --> 01:14:43,438 Nitko te nije mogao zamijeniti, Elle. 379 01:14:46,566 --> 01:14:49,402 Ni njemu ni meni. 380 01:14:51,029 --> 01:14:54,616 Jesi li mislio da se udaja za mog oca bi me približio tebi? 381 01:14:56,034 --> 01:14:57,744 To je jedan način gledanja na to. 382 01:15:03,458 --> 01:15:05,793 Možda je to bio dio žalbe. 383 01:15:10,256 --> 01:15:14,051 Mogao si samo kopirati moje cipele, ili moja kosa. 384 01:15:14,052 --> 01:15:17,472 jesam. I ti si. 385 01:15:23,269 --> 01:15:28,608 Iskreno, Elle, bila sam ti majka od dana kad smo se upoznali. 386 01:15:31,194 --> 01:15:32,612 Kako je ovo drugačije? 387 01:15:36,282 --> 01:15:39,494 Ne mogu vjerovati zapravo si to priznao. 388 01:15:45,792 --> 01:15:52,006 Znam da smo ponovno najbolji prijatelji možda je malo nedostižno. 389 01:15:54,509 --> 01:15:55,385 ali... 390 01:16:03,268 --> 01:16:05,061 uvijek ću... 391 01:16:07,897 --> 01:16:10,400 ...biti ti zla maćeha. 392 01:16:33,464 --> 01:16:35,549 Ova obitelj je pokvarena. 393 01:16:39,137 --> 01:16:43,140 Vjerojatno bih je trebao spasiti od njega. 394 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 Ili njega od nje. 395 01:16:49,355 --> 01:16:51,024 Slobodni ste ići. 396 01:16:53,860 --> 01:16:55,570 Mogu odvratiti Nicu. 397 01:17:12,170 --> 01:17:15,964 Nico kaže da se ništa ne događa spontano na tim privatnim zabavama. 398 01:17:15,965 --> 01:17:18,051 I trebali bismo ići na večer uniformi. 399 01:17:19,552 --> 01:17:21,554 Što se događa jednoličnom noći? 400 01:17:23,931 --> 01:17:25,266 Nico? 401 01:17:27,643 --> 01:17:29,687 Što se događa jednoličnom noći? 402 01:19:45,281 --> 01:19:46,616 Nedostajao si mi. 403 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 Nisam raspoložen. 404 01:26:04,869 --> 01:26:05,910 Tata. 405 01:30:03,232 --> 01:30:05,108 Možete li ga okusiti? 406 01:30:05,109 --> 01:30:08,153 Možete li ga okusiti? Možete li okusiti sapun? 407 01:30:28,090 --> 01:30:29,883 Ovo će se svidjeti tvom ocu. 408 01:30:37,975 --> 01:30:41,186 Oh, da? Da, reći ćeš mi? 409 01:30:43,981 --> 01:30:46,817 Bit ćeš mala brbljavica! 410 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 Elle. ne želim te. 411 01:31:09,590 --> 01:31:13,759 Ne postoji ništa što želite ili imate to ne pripada meni. 412 01:31:13,760 --> 01:31:16,138 Nikada nećeš biti jedan od nas! 413 01:31:19,933 --> 01:31:22,852 Ti si samo posjed. Sve izlizano. Sasušeno. 414 01:31:22,853 --> 01:31:25,271 Ti si nešto što moj otac će jebeno baciti. 415 01:31:25,272 --> 01:31:27,941 Jebeni otrovni otpad! 416 01:31:31,653 --> 01:31:34,031 Misliš da si tako poseban. 417 01:31:35,699 --> 01:31:38,243 Nekako svi ostali čini se da i tako misli. 418 01:31:39,077 --> 01:31:40,662 Ali vidim te. 419 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Prije sam mislio da smo isti. 420 01:31:44,374 --> 01:31:49,630 Ali ne uživam u sumnji u sebe i sažaljenju. Ne zanosim se oko vlastitog oca. 421 01:31:52,591 --> 01:31:56,386 Pišem svoju jebenu priču. Ponovno sam se stvorio. 422 01:31:57,346 --> 01:32:00,306 Pitao sam se kako je to nekome bilo moguće 423 01:32:00,307 --> 01:32:03,434 koji je sve imao biti tako okrutan i nesiguran. 424 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 A onda sam upoznao tebe. 425 01:32:05,062 --> 01:32:10,484 I nikad nisam nekoga upoznao tako prazna i razočaravajuća. 426 01:32:13,278 --> 01:32:17,657 Nećeš se osjećati jebeno cijelim dok ne obučeš moju jebenu kožu! 427 01:32:17,658 --> 01:32:19,575 Novac to neće popraviti! 428 01:32:19,576 --> 01:32:22,663 Prosvjeta to neće popraviti! Moj tata to neće jebeno popraviti! 429 01:32:24,122 --> 01:32:26,041 Tvoj tata? 430 01:32:27,209 --> 01:32:29,627 Znaš, neki dan, nakon što me tvoj tata jebao, 431 01:32:29,628 --> 01:32:31,003 nešto je priznao. 432 01:32:31,004 --> 01:32:33,214 Rekao mi je kako je bolno, kako je to mučno 433 01:32:33,215 --> 01:32:36,968 doći licem u lice sa svim stvarima u tebi najviše mrzi sebe. 434 01:32:36,969 --> 01:32:41,097 On te gleda i sve što vidi je ovu razjapljenu usta bijede i potrebe. 435 01:32:41,098 --> 01:32:44,685 Nije ni čudo što uvijek odlazi. Ne može podnijeti jebeni pogled na tebe. 436 01:32:46,520 --> 01:32:47,937 Jebati! 437 01:32:47,938 --> 01:32:50,022 Jebeni psihopata. 438 01:32:52,651 --> 01:32:54,861 Odjebi, kučko! 439 01:33:32,149 --> 01:33:36,027 Ne nosite nož na jebenu borbu sjekirom, ti jebeni... 440 01:33:36,028 --> 01:33:37,529 kučko! 441 01:34:11,271 --> 01:34:12,521 Mogao bih je ubiti! 442 01:35:52,747 --> 01:35:54,331 Elle! 443 01:36:00,505 --> 01:36:02,424 otvori vrata! 444 01:36:06,386 --> 01:36:07,970 Ne, tatice! 445 01:45:09,095 --> 01:45:11,556 Ne često... 446 01:45:12,932 --> 01:45:16,394 izabrati svoju sudbinu. 447 01:45:18,187 --> 01:45:24,569 Ali uvijek si bila posebna, Elle. 448 01:45:26,612 --> 01:45:28,697 Uostalom, 449 01:45:28,698 --> 01:45:34,704 ubola te igla uspjeha. 450 01:45:39,083 --> 01:45:43,546 Kad biste stavili ove rukavice... 451 01:45:45,548 --> 01:45:52,096 naći ćeš ono što si izgubio.